Точно передать смысл этого понятия – задача непростая. Тут и красота, и забота об удобстве, и камерность, и то, что мы называем душевностью.Перевести трудно, но почувствовать можно. Для начала выйдите на Ратушную площадь. Это сердце Копенгагена, и хюгге здесь в максимальной концентрации. Взять хотя бы городской термометр: шкала со светящимися делениями нанесена прямо на башню, а на самой верхотуре – окно, из которого в ясную погоду выезжает фигурка девушки на велосипеде, а в дождливую выходит ее сестра под зонтиком. Это хюгге, потому что оригинально по замыслу и мило по исполнению. Фонтан в виде огромного быка, раздирающего дракона, напротив входа в Ратушу, и само здание Ратуши из красного кирпича – тоже хюгге. Нашему туристу сразу и не понять, почему. Ему смешно, что государство, едва различимое на карте, обнаруживает такие имперские амбиции! Амбиции у датчан имеются, но онитут не главное. Главное – надежность, которую символизируют бык и красно-кирпичная цитадель, и которая, в свою очередь, является важной составляющей хюгге. Ладно, потом поймете, а пока зайдите внутрь зданияпосмотреть на астрономические часы Ольсена. Они показывают время с погрешностью в полсекунды (набегает за 300 лет!), день недели, число, месяц,год, отмечают время восхода и заката, продолжительность светового дня, фазы Луны, изображают схему движения планет вокруг Солнца, карту звездного неба над Данией и оповещают о христианских праздниках. Сложнейший механизм из 15448 деталей заключен в стеклянный корпус, так что можно понаблюдать, как он работает. Тут же на площади находиться другое красно-кирпичное здание – Scandic Palace Hotel, а в нем забавный музей «Believe It or Not!», «Веришь- Не веришь». Идея принадлежит Лерою Рипли, известному карикатуристу и авантюристу. Рипли много ездил по миру и отовсюду привозил разные диковинки и курьезные штучки. Конечно, среди них попадаются довольно наивные экспонаты, вроде Тадж-Махала, склеенного из спичек, или портрета королевы Маргрете, сработанного в постмодернистком стиле из пищевых упаковок. Но есть действительнозамечательные вещи.